pravoПравоприменениеLaw Enforcement Review2542-15142658-4050Dostoevsky Omsk State University10.24147/2542-1514.2017.1(3).160-167pravo-108Research ArticleПРИМЕНЕНИЕ НОРМ ПРАВА СУДЕБНЫМИ ОРГАНАМИTHE LAW ENFORCEMENT BY THE JUDGESПроблемы трансграничного банкротства физических лиц в российском и китайском законодательстве и практикеThe problems of cross-border personal bankruptcy in russian and chinese legislation and practiceКареваТ. Ю.KarevaT.

Кандидат юридический наук, доцент

AuthorID: 224990

PhD in Law, Associate Professor

AuthorID: 224990

kareva.tyu@dvfu.ruhttps://orcid.org/0000-0003-0182-3247СонинВ. В.SoninV.

Кандидат юридических наук, научный сотрудник Юридической школы

SPIN-код: 4617-2995, AuthorID: 519862

PhD in Law, Researcher, Law School

SPIN-code: 4617-2995, AuthorID: 519862

vsonin@yahoo.comДальневосточный федеральный университетРоссияFar Eastern Federal UniversityRussian Federation20170310201713160167Copyright © Карева Т.Ю., Сонин В.В., 20172017Карева Т.Ю., Сонин В.В.Kareva T., Sonin V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://enforcement.omsu.ru/jour/article/view/108

В статье на основе российского и китайского законодательства, судебной практики испециальной литературы рассмотрена возможность применения положений Федерального закона от 26 октября 2002 г. «О несостоятельности (банкротстве)» к китайским гражданам, зарегистрированным в качестве индивидуальных предпринимателей, дан обзор китайского правового регулирования и предложены рекомендации по исполнению судебных решений о банкротстве и взысканию долгов с граждан КНР. Трансграничное банкротство китайских граждан встречает препятствия на трех уровнях. Во-первых, решения российских арбитражных судов в КНР практически не исполняются в связи с ненадлежащим извещением китайской стороны в деле. Во-вторых, китайские суды крайне неохотно признают иностранные решения о банкротстве в принципе, такие случаи носят исключительный характер. В-третьих, в КНР отсутствует институт банкротства физических лиц, близкое к нему банкротство индивидуальных частных предприятий на практике не применяется, а перспективы законодательного закрепления банкротства граждан в ближайшем будущем отсутствуют. 

The subject of the article is the legal and practical problems of cross-border personal bankruptcyin Russia and China.The main goal of this work is to analyze the major issues and obstacles in recognition andenforcement of Russian individual bankruptcy decisions in China and introduce it to Russianscholars and legal professionals.The methodological basis is analysis of the Russian and Chinese legislation, judicial practiceand special literatureThe results, scope of application. This article discusses the possibility of applying the provisionsof the Federal Law On Insolvency (Bankruptcy) to the Chinese nationals registered asindividual entrepreneurs in Russia. The article also reviews the Chinese legal regulation andoffers recommendations on execution of the court judgments on bankruptcy and collectionof debts from the PRC nationals. Existing Russian legislation allows to recognize the foreignnationals as bankrupts. The provisions on the cross-border insolvency also apply to them.The bankruptcy in China is not applied currently to the individuals, although theoretically itmay affect their property sphere during the bankruptcy of an individual private enterprise.Conclusions. The cross-border insolvency of the Chinese nationals encounters obstacles on threelevels. Firstly, the awards of the Russian arbitration courts have not been practically enforced inPRC due to inadequate notification of the Chinese party in the case. Secondly, Chinese courts inprinciple are extremely reluctant in recognizing foreign judgments on bankruptcy, such cases areexceptional. Thirdly, there is no personal bankruptcy institution in the PRC, while similar procedureslike bankruptcy of individual private enterprises are not applied in reality, and there are nolegislative prospects for the personal bankruptcy in the nearest future. Therefore, when conductingthe bankruptcy procedure for the Chinese nationals on the Russian territory, one can onlycount on their property located on this side of the border.

Трансграничное банкротствобанкротство гражданбанкротство физических лицКитайКитайская Народная Республикапризнание судебных решенийCross-border insolvencypersonal bankruptcybankruptcy of individualsChinaPeople’s Republic of Chinarecognition of the court judgmentsReferencesСобина Л.Ю. Признание иностранных банкротств в международном частном праве / Л.Ю. Собина. – М., 2012. – 238 с.Sobina L.Y. Recognition of foreign bankruptcy in private international law. Moscow, 2012, 238 p. (In Russ.).Сюй И. Некоторые проблемы правового регулирования банкротства в Китае / И. Сюй // Российский юридический журнал. – 2007. – № 11. – С. 69–75. – (На кит. яз.).Xu Y. Some issues of legal regulation of bankruptcy in China. Rossiiskii yuridicheskii zhurnal = Russian Juridical Journal, 2007, no. 11, pp. 69–75. (In Russ.).Чжу Хунся. К вопросу об институте банкротства граждан в Китае / Чжу Хунся // Вестник Юньнаньского университета. Серия «Право». – 2009. – № 2. – С. 90–99. – (На кит. яз.).Zhu Hongxia. On the personal bankruptcy System of China. Yunnan daxue xuebao faxueban, 2009, no. 2, pp. 90–99. (In Chinese).Сунь Ин. К вопросу о формировании института банкротства граждан в Китае / Сунь Ин // Современное правоведение. – 2016. – № 3. – С. 91–96. – (На кит. яз.).Sun Ying. On Establishing an Individual Bankruptcy Regime in China. Xiandai faxue, 2016, no. 3, pp. 91–96. (In Chinese).Ли Шуай. О законодательном прогрессе института банкротства граждан: критика теории «несформированности условий» для банкротства граждан / Ли Шуай // Торговые исследования. – 2016. – №. 3. – С. 186– 192. – (На кит. яз.).Li Shuai. On Progress in Legislation on Personal Bankruptcy System – Starting from Criticism to the “Theory of Immature Conditions”. Shangye Yanjiu, 2016, no. 3, pp. 186–192. (In Chinese).Хэ Сян. Путь создания института банкротства граждан в Китае с позиции культуры – взгляд с исследовательской перспективы соответствующего законодательства США / Хэ Сян // Общественные науки Гуйчжоу. – 2013. – № 1. – С. 162–165. – (На кит. яз.).He Xiang. The Way to Construct Personal Bankruptcy System in China from Cultural Perspective – From Relevant US Legislation as a Research Perspective. Guizhou shehui kexue, 2013, no. 1, pp. 162–165. (In Chinese).Ша Сюнь. Некоторые размышления о создании института банкротства граждан в Китае / Ша Сюнь // Вестник Восточно-Китайского политико-юридического университета. – 2005. – № 2. – С. 45–54. – (На кит. яз.).Sha Xun. Setting Up Bankruptcy System in China. Huadong zhengfa daxue xuebao, 2005, no. 2, pp. 45–54. (In Chinese).Чжао Ванъи. К вопросу о создании института банкротства граждан в Китае / Чжао Ванъи, Гао Да // Торгово-правовые исследования. – 2014. – № 3. – С. 81–89. – (На кит. яз.).Zhao Wangyi, Gao Da. Lun woguo geren pochan zhidu de goujian. Fashang yanjiu, 2014, no. 3, pp. 81–89. (In Chinese).Чэнь Цзяньфу. Создание Закона о банкротстве предприятий в КНР / Чэнь Цзяньфу // Право в контексте. – 2007. – № 25(2). – С. 77–104. – (На англ. яз.).Chen Jianfu. The Making of an Enterprise Bankruptcy Law in the PRC. Law in context, 2007, no. 25(2), pp. 77– 104.Чжэн Вэйвэй. Выбор Китаем стратегии решения проблемы трансграничного банкротства / Чжэн Вэйвэй // Законодательство о банкротстве. – 2012. – № 1. – С. 126–137. – (На кит. яз.).Zheng Weiwei. China’s Strategic Choice in Dealing with the Legal Problems of Transnational Bankruptcy. Pochanfa, 2012, no. 1, pp. 126–137. (In Chinese).Ши Цзинся. Современное развитие трансграничных банкротств в Китае / Ши Цзинся // Международный институт банкротства. – Март 2001. – URL: http://www.iiiglobal.org/sites/default/files/2-_060710shi-3.pdf. – (На англ. яз.).Shi Jingxia. Recent Developments in Chinese Cross-Border Insolvencies. International Insolvency Institute, March 2001, Available at: http://www.iiiglobal.org/sites/default/files/2-_060710shi-3.pdf.Арсеналт С. Прыгая через великую стену: анализ трансграничного банкротства в Китае согласно китайскому закону о банкротстве предприятий / С. Арсеналт // Вестник международного и сравнительного права Индианы. – 2011. – № 2(1). – С. 1–23. – (На англ. яз.).Arsenault S.J. Leaping over the Great Wall: Examining cross-border insolvency in China under the Chinese Corporate Bankruptcy Law. The Indiana International & Comparative Law Review, 2011, vol. 2 (1), pp. 1–23.Ли Э. К сравнению гонконгского и китайского законодательства о банкротстве и сложностей его трансграничного применения / Э. Ли // Журнал сравнительного права. – 2015. – № 9(2). – С. 259–280. – (На англ. яз.).Lee E. Comparing Hong Kong and Chinese Insolvency Laws and Their Cross-Border Complexities. The Journal of Comparative Law, 2015, vol. 9(2), pp. 259–280.Ли Э. Проблемы признания и исполнения судебных решений по делам о трансграничном банкротстве между Гонконгом и материковым Китаем / Э. Ли // Американский журнал сравнительного права. – 2015. – № 63. – С. 439–466. – (На англ. яз.).Lee E. Problems of Judi-cial Recognition and Enforcement in Cross-Border Insolvency Matters Between Hong Kong and Mainland China. The American Journal of Comparative Law, 2015, vol. 63, pp. 439–466.Бут Ч. Разработка законодательства о банкротстве в социалистических рыночных экономиках: современное развитие в Китае и Вьетнаме / Ч. Бут // Колумбийский журнал азиатского права. – 2004. – Т. 18, № 1. – С. 93–147. – (На англ. яз.).Booth Ch. Drafting bankruptcy laws in socialist market economies: Recent developments in China and Vietnam. Columbia Journal of Asian Law, 2004, vol. 18, no. 1, pp. 93–147.Мин Ч. Эволюция законодательства о банкротстве и судебного толкования в Китае: предисловие приглашенного редактора / Ч. Ми // Китайское право и управление. – 2009. – Т. 42, № 1. – С. 3–8. – (На англ. яз.).Ming Qi. Evolution of Bankruptcy Legislation and Judicial Supplements in China: Guest Editor's Introduction. Chinese Law & Government, 2009, vol. 42, no. 1, pp. 3–8.Кузнецова О. Особенности регулирования банкротства Китая / О. Кузнецова, Т. Раждаева // Успехи современного естествознания. – 2012. – № 4. – С. 111–112.Kuznetsova O., Razhdaeva T. The features of bankruptcy regulation in China. Uspekhi sovremennogo yestestvoznaniya = Advanced in current natural sciences, 2012, no. 4, pp. 111–112. (In Russ.).Арсеналт С. Вестернизация банкротства в Китае: анализ нового китайского закона о банкротстве предприятий сквозь призму Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности / С. Арсеналт // Вестник международного права университета штата Пенсильвания. – Т. 27, № 1. – С. 45–87. – (На англ. яз.).Arsenault S.J. The Westernization of Chinese Bankruptcy: An Examination of China's New Corporate Bankruptcy Law through the Lens of the UNCITRAL Legislative Guide to Insolvency Law, Penn State International Law Review, 2008, vol. 27, no. 1, pp. 45–87.Ван С., Ван Ц. Анализ и совершенствование института признания трансграничной юридической силы иностранных процедур банкротства в Китае / С. Ван, Ц. Ван // Журнал правоведения. – 2008. – № 6. – С. 10– 23. – (На кит. яз.).Wang Xinxin, Wang Jianpeng. Analysis about China’s Acknowledging Extraterritorial Effect System of Foreign Bankrupt Procedure And Its Improvement. Faxue zazhi, 2008, no. 6, pp. 10–23. (In Chinese).Жань Г. Трансграничная несостоятельность: сравнительное исследование законодательства КНР и США: автореф. дис. … магистра права / Г. Жань. – Торонто, 2012. – 61 с. – (На англ. яз.).Ran Gao. Cross-Border Insolvency: A Comparative Study of Chinese and the U.S. legislations, Master Diss. Thesis. Toronto, 2012. 61 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.